DOOM2
The Story Continues... DOOM II: Hell on Earth Back at last. After days of hard fighting in space, you've returned home on well-earned leave. You're one of Earth's crack soldiers, hard-bitten, tough, and heavily-armed. When the alien invasion struck Mars, you were the first on the scene. By killing, killing, and illing, you won. You stopped the invasion, saved Mars base, and became a war hero. What they don't talk about so much is that you were the only survivor.
But that's all behind you now. You've quit the military, and are heading home. Your drop pod lands with a crunch. You open 'er up, and look out. Damn! The city ahead is on fire. What the devil is going on? You stagger forward, clutching at your sidearm. Packs of refugees are fleeing the flaming metropolis. A band of them shriek in terror. You squint. What's that? Someone is attacking the refugees. You rush up and blast away, killing the troublemaker. It looks like a human, but something's wrong. His mouth
is filled with half-chewed flesh, and he's all messed up, like a zombie from a bad horror movie. Hell, not again!
You can feel it. It's all starting again, just like on Mars. First, people are taken over, turned into cannibal Things. Then the real horror starts, the deformed monstrosities from Outside. But now it's on Earth.
It turns out that the invaders are all over.
Monsters range from Tokyo to Timbuktu, from Stockholm to Scranton. Billions are dead. Some people have been transformed into flesh-eating mutants, but a few, a very few, are still alive and fully human. The wise men of humanity have evolved a plan to save what's left of the human race. They have built enormous ships to carry the remaining people into space, safely away from the ruined world.
Unfortunately, Earth's only ground spaceport has just been taken over by the demons. They've instituted a sort of force field a flame barrier over the port; no ships can land or take off. You gotta go back into action. The pathetic
remnants of Earth's soldiers are making an assault on the invaders at the spaceport. If you win, you might be able to turn off the barrier, so that the ships can leave, and Homo sapiens may not go extinct just yet. If you lose, that's it. Humanity
is history.
You and your comrades make their attack. Soon, brave men drop like flies. You lose track of your friends, though sometimes you can hear them scream when they die, and the sounds of combat echo from deep within the starbase.
Something hisses with rage from the steel tunnels ahead. They know you're here. They have no pity, no mercy, take no quarter,
and crave none. They're the perfect enemy, in a way. No one's left but you. You... and Them.
|
Die Geschichte geht weiter... DOOM II: Die Hölle auf Erden
Endlich zurück. Nach Tagen harter Kämpfe im Weltraum kehrst Du mit wohlverdienter Empfehlung nach Hause zurück. Du bist einer der besten Kämpfer der Erde, hart Im Nehmen, zäh und schwer bewaffnet. Als die Invasion der Außerirdischen den Mars bedrohte, warst Du als Erster zur Stelle. Töten. Töten und nochmals Töten: Du hast gewonnen. Du hast die Invasion aufgehalten und die Mars-Basis gerettet. Und Du bist ein Kriegsheld geworden. Worüber sie allerdings nicht so gerne sprechen: Du bist der einzige Überlebende.
Aber das liegt nun alles hinter Dir. Du hast die Armee verlassen und bist auf dem Weg nach Hause. Knirschend landet Dein Raumschiff. Du öffnest die Türverriegelung und siehst raus. Verdammt! Die Stadt vor Dir steht In Flammen! Was zum Teufel ist hier los? Du taumelst vorwärts, die Waffe fest Im Griff. Massen von Flüchtlingen fliehen aus der brennenden Großstadt. Viele von Ihnen schreien vor Todesangst. Du blinzelst. Was ist das? Irgend jemand greift die Flüchtenden an. Du stürzt Dich auf ihn und tötest den Unruhestifter. Es sieht aus wie ein Menschliches Wesen, aber irgend etwas stimmt nicht. Sein Maul ist voll mit halbzerkautem Fleisch, und er ist verunstaltet, wie ein Zombie aus einem schlechten Horrorfilm. Zur Hölle, nicht schon wieder.
Du kannst es fühlen. Es fängt alles wieder an, wie damals auf dem Mars. Zuerst verwandeln sich Menschen in fleischfressende Ungeheuer und dann beginnt der richtige Horror, die verunstalteten Monster aus dem Weltall. Aber jetzt passiert es auf der Erde.
Es stellt sich heraus, daß die Eindringlinge überall sind. Monster überall, von Tokio bis Timbuktu, von Stockholm bis Scranton. Tausende sind tot. Einige Menschen haben sich in fleischfressende Wesen verwandelt, aber einige wenige -sehr wenige - sind immer noch am Leben und vollkommen menschlich. Die Weisen der Menschheit haben einen Plan entwickelt, um den Rest der menschlichen Rasse zu retten. Sie haben riesige Schiffe gebaut mit denen sie die restlichen Menschen in den Weltraum bringen - sicher - und weit weg von der zerstörten Welt.
Unglücklicherweise ist der einzige Weltraumhafen der Erde von den Dämonen eingenommen worden. Sie haben eine Art Schutzschild- eine Flammenbarriere -über dem Hafen errichtet. Kein Raumschiff kann landen oder abheben. Es gibt also viel zu tun. Der mitleiderregende Rest der Erdsoldaten greift die Eindringlinge im Weltraumhafen an. Wenn Du gewinnst, bist Du in der Lage, die Barriere auszuschalten. Dann könnten die Schiffe starten und die Spezies Mensch stirbt diesmal doch noch nicht aus. Wenn Du verlierst: Tja, das war's dann wohl. Die Menschheit gehört dann der Vergangenheit an.
Du und Deine Kameraden greifen an. Schon bald sterben gute Männer wie die Fliegen. Du verlierst die Spur Deiner Freunde, obwohl Du sie manchmal schreien hören kannst, wenn sie sterben. Dann dringen die schrecklichen Geräusche des Kampfes aus den Tiefen der Sternenbasis an Dein Ohr.
Ein monströses Etwas zischt direkt vor Dir In den Stahltunneln - vor Wut. Sie wissen, daß Du hier bist. Sie kennen kein Mitleid, fühlen keine Gnade, geben kein Pardon und erhören niemanden. Sie sind der perfekte Feind - auf die eine oder andere Weise. Niemand außer Dir ist jetzt mehr übrig. Nur Du und ... sie.
|
(Die Zahlen in Klammern geben die Nummer des Levels an, der dem Text vorangeht)
|
(6)
You have entered deeply into the infested starport. But something is wrong.
The monsters have brought their own reality with them, and the starport's
technology is being subverted by their presence. Ahead, you see an outpost of
Hell, a Fortified Zone. If you can get past it, you can penetrate into the
haunted heart of the starbase and find the controlling switch which holds the
Earth's population hostage.
|
|
Du bist tief in den heimgesuchten Sternenhafen eingedrungen. Aber etwas stimmt nicht. Die Monster haben Ihre eigene Realität mit sich gebracht und die technischen Anlagen des Sternenhafens werden von dieser Anwesenheit zersetzt. Vor Dir siehst Du einen Außenposten der Hölle, einen befestigten Bereich. Wenn Du da durchkommst, kannst Du in das verdammte Herz des Sternenhafens gelangen und den Kontrollhebel finden, der die Erdbevölkerung zu Geiseln macht.
|
|
(11)
You have won! Your victory has enabled humankind to evacuate Earth and escape
the nightmare. Now you are the only human left on the face of the planet.
Cannibal Mutations, Carnivorous Aliens, and Evil Spirits are your only
neighbors. You sit back and wait for death, content that you have saved your
species. But then, Earth Control beams down a message from space: "Sensors have
located the source of the Alien invasion. If you go there, you may be able to
block their entry. The Alien base is in the heart of your own home city, not
far from the starport." Slowly and painfully you get up from the Fray.
|
|
Du hast gewonnen! Dein Sieg ermöglicht es der Menschheit, die Erde zu evakuieren und dem Albtraum zu entkommen. Nun bist Du der letzte Mensch auf der Planetenoberfläche. Kannibalische Mutanten, fleischfressende Außerirdische und böse Geister sind deine einzigen Nachbarn. Du lehnst Dich zurück, zufrieden, dass Du Deine Gattung gereutest hast, und wartest auf den Tod. Doch dann sendet die Erdkontrolle eine Nachricht aus dem All:" Unsere Sensoren haben den Ursprung der Außerirdischen Invasion lokalisiert. Wenn Sie dorthin gehen können Sie möglicherweise den Einstieg blockieren. Die Basis der Außerirdischen befindet sich in Ihrer Heimatstadt, in der Nähe des Sternenhafens." Langsam und unter Schmerzen stehst Du auf und machst Dich kampfbereit.
|
|
(15)Congratulations, you've found the secret level! Looks like it's been built by
humans, rather than Demons. You wonder who the inmates of this corner of Hell
will be.
|
|
Glückwunsch, Du hast den Geheimlevel gefunden. Sieht so als, als ob er von Menschen und nicht von Monstern erbaut wurde. Du fragst Dich, wer die Bewohner dieser Ecke der Hölle sein mögen.
|
|
(31)Congratulations, you found the Super Secret Level! You better blaze through
this one!
|
|
Glückwunsch, Du hast den Supergeheimlevel gefunden. Schlag Dich durch!
|
|
(20)
You are at the corrupt heart of the city, surrounded by the corpses of your
enemies. You see no way to destroy the creatures' entryway on this side, so you
clench your teeth and plunge through it. There must be a way to close it on the
other side. What do you care if you've got to go through Hell to get to it?
|
|
Du stehst im verdorbenen Herz der Stadt, umringt von den Leichen Deiner Feinde. Du siehst keine Möglichkeit, das Monstertor auf dieser Seite zu verschließen, also beisst Du die Zähne zusammen und hechtest hindurch. Es muss eine Möglichkeit geben, das Tor von der anderen Seite zu verschließen. Was macht es schon, dass Du durch die Hölle musst, um da heran zu kommen?
|
|
The horrendous visage of the biggest demon you've ever seen crumbles before
you, as you pump your rockets through his exposed brain. The monster shrivels
up and dies, its thrashing limbs devastating untold miles of Hell's surface.
You've done it. The invasion is over. Earth is saved. Hell is a wreck. You
wonder where the bad folks will go when they die, now. Wiping the sweat from
your forehead you begin the long trek back home. Rebuilding Earth ought to be a
lot more fun than ruining it was.
|
|
Die schreckliche Visage des größten Dämons, den Du je gesehen hast, zerfällt,
nachdem Du Deine Raketen in sein freiliegendes Hirn gepumpt hast.
Das Monster schreit auf und stirbt während seine verderbten Gliedmaßen ungezählte
Meilen der Hölle verseuchen. Du hast es geschafft. Die Invasion ist vorbei.
Die Erde ist gerettet. Die Hölle ist zerstört. Du fragst Dich, wohin nun die bösen Buben
kommen, wenn sie sterben. Du wischst Dir den Schweiß von der Stirn und
beginnst den langen Weg nach Hause. Die Erde wieder aufzubauen sollte mehr Spaß machen, als
sie zu vernichten.
|
|
